中国石化新闻网讯 据钻机地带2022年12月29日报道，据德国莱茵供应与贸易公司与森普拉基础设施公司称，两家公司达成一项为期15年的合同，将于2027年从位于得克萨斯州亚瑟港开放的生产终端购买液化天然气。
RWE表示，通过这笔交易，其已经获得了足够的液化天然气量，以充分利用其预定的再气化能力，用于汉堡附近Brunsbüttel的一个进口终端，该终端计划于2026年开放。
RWE供应与交易公司的首席执行官安德里·斯特拉克（Andree Stracke）表示，此次合作是“使德国天然气供应多样化的又一个重要步骤，从而有助于加强欧洲的长期供应安全”。
亚瑟港的年产量将达到约225万吨。这相当于每年约30亿立方米的天然气。
代表德国政府租用的五个浮式储存和再气化装置中的两个将由RWE运营，其中一个将于下月开始在Brunsbüttel停泊。该公司计划在同一地点建设的陆上终端的年再气化能力将达到80亿立方米。
森普拉基础设施公司首席执行官贾斯汀·伯德表示，在亚瑟港，第一阶段的预计产能几乎都是基于长期协议。
伯德称，如今的宣布使我们在实现亚瑟港液化天然气的过程中又向前迈进了一步。
双方还表示，将努力降低整个液化天然气供应链的温室气体排放。
郝芬 译自 钻机地带
原文如下：
RWE Secures 15 Years of Texas LNG from Sempra
Germany’s RWE Supply & Trading GmBH agreed to a 15-year contract with Sempra Infrastructure to purchase liquefied natural gas from a production terminal set to open in Port Arthur, Texas, in 2027, according to both companies.
With the deal, RWE said it had secured sufficient LNG volumes to make full use of its booked regasification capacities for an import terminal in Brunsbüttel, near Hamburg, that’s scheduled to open in 2026.
The partnership was “another important step to diversify Germany’s gas supply and thus contributes to enhancing security of supply in Europe>The volumes from Port Arthur will reach about 2.25 million tons annually. That corresponds to about 3 billion cubic meters of natural gas per year.
Two of five Floating Storage and Regasification Units chartered>In Port Arthur, nearly all the projected off-take capacity for the first phase was now under long-term agreements, Sempra Infrastructure CEO Justin Bird said.
“Today’s announcement moves us>Both sides also said they will try to lower greenhouse gas emissions throughout the LNG supply chain.
