据普氏能源资讯新加坡10月17日消息称，俄罗斯独立天然气生产商Novatek和比利时Fluxys周三与德国罗斯托克港签署了一项土地租赁协议，用于建设中型LNG转运码头。
Novatek将持有合资企业的49％股份，而Fluxys 将持有51％的股份，该合资企业计划建设和运营一个年产量为30万吨的终端，该终端将用于接收和卸载中型LNG运输船，储存LNG，以及提供下游LNG下游服务。
根据公司声明，Fluxys总经理Pascal De Buck表示：“作为天然气基础设施合作伙伴，Fluxys很高兴与Novatek合作共同推动液化天然气作为北欧和中欧以及波罗的海地区的低排放燃料市场。”
该终端将允许客户在北欧、中欧和波罗的海地区使用液化天然气，作为重油、柴油和液化石油气的替代品。它还将为波罗的海的船只提供液化天然气作为船用燃料。
该终端将接收诺瓦泰克液化天然气运输船，该液化天然气运输船目前正在圣彼得堡附近的正在建设中的俄罗斯维索茨克港口。
Novatek首席执行官Leonid Mikhelson开发中小型项目以瞄准利基市场和客户领域，是该公司LNG战略性计划之一。。
根据Novatek的声明，他表示：“这种方法使我们能够在不同的市场上建立有效的营销渠道。此外，罗斯托克的液化天然气终端使我们能够将液化天然气作为船用燃料和发动机燃料而不是柴油和燃料油来进行销售，，这将有助于减少排放和改善环境。”
Novatek计划到2030年将其液化天然气产量增加到5500万吨/年，公司官员表示他们可能会上调这一数字。
陈菲 摘译自 普氏能源资讯
原文如下：
Novatek, Fluxys to build LNG transshipment terminal in Germany
Russian independent gas producer Novatek and Belgium's Fluxys Wednesday signed a land lease agreement with the port of Rostock in Germany for construction of a mid-scale LNG transshipment terminal.
Novatek will hold 49% and Fluxys 51% in the joint venture, which plans to build and operate a 300,000-mt-a-year terminal for receiving and unloading mid-scale LNG carriers, keeping LNG in storage, and providing downstream LNG distribution services.
"Fluxys as gas infrastructure partner is pleased to team up with Novatek in this venture to facilitate the market for liquefied natural gas as low emission fuel in North and Central Europe and in the Baltic Sea area," Fluxys Managing Director Pascal De Buck said, according to a company statement.
The terminal will allow customers to use LNG as an alternative to heavy fuel oil, diesel and LPG in North and Central Europe and the Baltic region. It will also supply LNG as a bunker fuel for ships in the Baltic Sea.
The terminal will receive LNG carriers from Novatek's liquefaction facility currently under construction at the Russian port of Vysotsk near St. Petersburg.
Novatek CEO Leonid Mikhelson described developing small-to-medium-tonnage projects to target niche markets and customer segments as "This approach allows us to build effective marketing channels Novatek plans to increase its LNG output to 55 million mt/year by 2030, and company officials have said that they are likely to revise this figure upward.
