据世界管道9月9日报道，本月6日，波兰天然气输送系统运营商GAZ-SYSTEM启动了波兰与斯洛伐克天然气互联线波兰部分的建设。天然气管道将把Strachina（Podkarpackie voivodeship）的天然气节点与位于Velké Kapuany的斯洛伐克压气站连接起来。
波兰-斯洛伐克天然气互联项目包括在波兰东南部扩建内部输气网络，并在靠近波兰-斯洛伐克边境的斯特拉乔奇纳和计量站建设一个天然气节点。该项目是GAZ-SYSTEM和斯洛伐克Eustream联合执行的。
波兰政府官员Piotr Naimski表示，波兰-斯洛伐克天然气联网的建设将促进波兰成为主要东方供应商，结合波罗的海管道和斯温努伊斯基的Lech Kaczynski液化天然气接收站，这一投资项目将确保波兰的能源安全，并有助于在欧洲这一地区建立一个完全有竞争力的天然气市场。
整个管道横跨波兰和斯洛伐克两方，全长165公里。对波兰的输量为57亿立方米/年，对斯洛伐克的输量为47亿立方米/年。天然气管道直径为1000毫米，工作压力为8.4兆帕。
GAZ-SYSTEM的主要目标是创建一个一体化的欧洲天然气市场，开工建设的波兰-斯洛伐克天然气管道是公司实施的另一个大型投资项目。该公司希望加入中欧市场，为客户提供各种天然气来源。这将影响该地区燃料价格的可及性和竞争力。
Eustream首席执行官拉斯蒂斯拉夫?努科维奇（rastislav nukovic）也强调了区域合作的重要性。他说：“我相信，我们的项目将有助于打开中欧和东欧的天然气市场，迎接新的贸易机会。”
洪伟立 摘译自 世界管道
原文如下：
Construction begins for Poland-Slovakia gas interconnection
On 6 September 2019, GAZ-SYSTEM initiated construction of the Polish part of the Poland-Slovakia gas interconnector. The gas pipeline will connect the gas node in Strachocina (Podkarpackie Voivodeship) with the Slovak compressor station in Velké Kapu?any.
The Poland-Slovakia gas interconnection project covers the extension of the internal transmission network in south-eastern Poland and the construction of a gas node in Strachocina and metering station near the Polish-Slovak border. It is executed jointly by the Polish gas transmission system operator GAZ-SYSTEM and the Slovak EUSTREAM. The inaugural ceremony was held in the headquarters of the Museum of Oil and Gas Industry named after Ignacy Lukasiewicz in Bóbrka.
“Construction of the Poland-Slovakia gas interconnection will foster Poland’s independence from the dominant Eastern supplier of this raw material. In combination with the Baltic Pipe and the extended President Lech Kaczynski LNG Terminal in Swinoujscie, this investment project will ensure Poland’s energy security and contribute to the creation of a fully competitive gas market in this part of Europe,” emphasised Piotr Naimski, Polish Government Plenipotentiary for Strategic Energy Infrastructure, in the congratulatory letter.
The entire connection, across both the Polish and Slovak sides, will be 165 km long. The capacity towards Poland will be 5.7 billion m3/yr whereas that towards Slovakia will be 4.7 billion m3/yr. The gas pipeline diameter will be 1000 mm, with an operating pressure of 8.4 MPa.
“GAZ-SYSTEM consistently implements a strategy aiming principally at the creation of an integrated European gas market. The Poland-Slovakia Gas Pipeline, whose construction starts today, is another large investment project implemented by the Company. We want to join the Central European markets to give access to various gas sources to our customers. This will influence the accessibility and competitiveness of prices of the blue fuel in the region,” said Tomasz Stepien, CEO of GAZ-SYSTEM.
Rastislav Nukovic, CEO of EUSTREAM, also stressed the importance of regional co-operation. “I am positive that our project will help to open the gas market of Central and Eastern Europe to new trade possibilities,” he said.
