据OGJ网站7月3日报道，UGI能源服务有限公司(UGI Energy Services LLC)是UGI公司的子公司，已同意以12.75亿美元(OGJ CMG拥有四个天然气收集系统，并对拥有收集，加工和液体资产的公司感兴趣。 这些资产 - 容量为267.5万MMbtu /天，240英里的管道连接生产到宾夕法尼亚州西部，俄亥俄州东部和西弗吉尼亚州北部的市场。 此次出售不包括哥伦比亚能源风险投资公司（CEVCO）的任何权益，后者是TC Energy在阿巴拉契亚盆地的矿产业务。
该公司在一份新闻声明中表示，该交易扩大了UGI的中游投资组合，并提供了在未来5年内再投资3亿至5亿美元以获得有吸引力的回报的机会。
UGI总裁兼首席执行官John L. Walsh表示，该交易扩大了我们在西南阿巴拉契亚盆地多产气产区的中游能力，并为湿气采集和加工提供了初期投资。
这笔交易预计将在今年第三季度结束，但须符合监管和其他结算条件。
郝芬 译自 OGJ
原文如下：
UGI to acquire Columbia Midstream for $1.25 billion
UGI Energy Services LLC, a subsidiary of UGI Corp., has agreed to acquire the equity interests of Columbia Midstream Group LLC (CMG) from a subsidiary of TC Energy Corp., formerly TransCanada Corp., for $1.275 billion (OGJ CMG owns four natural gas gathering systems and an interest in a company with gathering, processing, and liquids assets. These assets—with capacity of 2.675 million MMbtu/day and 240 miles of pipeline—connect production to markets throughout western Pennsylvania, eastern Ohio, and northern West Virginia. The sale does not include any interest in Columbia Energy Ventures Co. (CEVCO), which is TC Energy’s minerals business in the Appalachian basin.
The deal expands UGI’s midstream portfolio and provides an opportunity to invest an additional $300-500 million over the next 5 years at attractive returns, the company said in a press statement.
“This transaction expands our midstream capabilities in the prolific gas producing region of the Southwest Appalachian basin and provides an initial investment into both wet gas gathering and processing,” said John L. Walsh, UGI president and chief executive officer.
The transaction is expected to close in this year’s third quarter subject to regulatory and other closing conditions.
