据油气人12月21日报道称，EnerMech集团已确认出售给凯雷集团的交易已完成，并宣布成立该集团的董事会。
EnerMech在10月份宣布已签署最终协议，将被纳斯达克上市的另类资产管理公司凯雷集团收购，收购金额不详。现已收到常规反垄断和监管批准，交易正式结束。
这笔交易的股权将来自凯雷国际能源合作伙伴（CIEP），这是一支投资于北美以外的全球石油和天然气行业的25亿美元基金。该基金的任务包括勘探和生产，中游，下游和油田服务。瑞士信贷，劳埃德银行和DNB已经承销了此次收购的全优先级贷款。
这家总部位于阿伯丁的机电服务专业公司的首席执行官Doug Duguid表示：“我很高兴，我们能够正式完成凯雷集团对EnerMech的收购，任命最优秀的非执行董事担任重要职务。”
“凭借凯雷集团和CIEP的运营经验，财务资源和国际支持网络，EnerMech在巩固我们在现有市场地位的同时，也推动我们在开拓新的地理和行业机会方面处于优势地位。”
董飞 摘译自 油气人
原文如下：
EnerMech Has Been Acquired by The Carlyle
GroupEnerMech has confirmed the conclusion of its sale to The Carlyle Group and announced the formation of the group’s board of directors.
EnerMech announced in October that it had signed definitive agreements to be acquired by NASDAQ listed alternative asset manager The Carlyle Group for an undisclosed sum. Customary anti-trust and regulatory approvals have now been received and the transaction formally concluded.
Equity for this investment will come from Carlyle International Energy Partners (CIEP), a $2.5 billion fund that invests in the global oil and gas sector outside North America. The fund’s mandate includes exploration & production, mid-stream, downstream and oil field services. Credit Suisse, Lloyds and DNB have underwritten the all-senior rated loan financing the acquisition.
Doug Duguid, CEO of the Aberdeen-headquartered mechanical and electrical services specialist, said: “I am delighted we are able to mark the official completion of The Carlyle Group’s acquisition of EnerMech with important non executive appointments of the highest calibre.
“With the operating experience, financial resources and international support network of The Carlyle Group and CIEP, EnerMech is in an excellent position to consolidate our presence in our existing markets while pushing forward in exploiting new geographic and sector opportunities.
