据《世界石油》柏林报道，由俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司(俄气/Gazprom)管理委员会主席阿列克谢·米勒率领的一个代表团11月9日对德意志联邦共和国进行了一次工作访问。作为访问的一部分，米勒和德国联邦政府经济事务和能源部长彼得•阿尔特迈尔在柏林举行了工作会议。
双方在会上讨论了一系列有关天然气领域合作的广泛问题。业内人士指出，作为全球最大的俄罗斯天然气进口国的德国自2015年以来已连续第四年增加天然气购买量。根据临时数据，俄气在今年1月1日至11月6日这段时间里共向德国市场交付了486 亿立方米俄罗斯天然气。这标志着德国在这段时间的俄罗斯天然气进口量比去年同期增加了49亿立方米。去年，德国从俄罗斯进口了创纪录的534亿立方米的天然气。
双方在会上强调，俄气与德国企业的互动是战略性的，涵盖了整个价值链，包括在俄罗斯的联合天然气生产以及在整个欧洲天然气储存、输送和销售领域的努力。
双方在会谈中特别关注了北溪-2 天然气管道项目。这个项目目前正在德国领海和芬兰专属经济区进行海上管道铺设。
李峻 编译自 世界石油
原文如下：
Alexey Miller and Germany’s Minister for Economic Affairs and Energy Peter Altmaier discussed cooperation issues
A Gazprom delegation headed by Alexey Miller, chairman of the company’s management committee, paid a working visit to the Federal Republic of Germany today. As part of the visit, a working meeting between Alexey Miller and Peter Altmaier, federal minister for economic affairs and energy of Germany, took place in Berlin.
The parties discussed a wide array of issues related to cooperation in the gas sector. It was noted that Germany, the world’s biggest importer of Russian gas, had been consistently increasing the volume of its purchases for the fourth consecutive year since 2015. According to provisional data, Gazprom delivered 48.6 Bcm to the German market from January 1 through November 6, 2018. This marks an increase of 4.9 Bcm from the same period of the previous year, when Germany set a record for Russian gas imports at 53.4 Bcm.
It was stressed at the meeting that Gazprom’s interaction with German companies was strategic and covered the entire value chain, including joint gas production in Russia and efforts in the area of gas storage, transmission and sales across Europe.
Particular attention was given to the Nord Stream 2 project. Offshore pipelaying is currently underway in German territorial waters and in the exclusive economic zone of Finland. It was noted that the project was justified by the high relevance of the operational Nord Stream gas pipeline and the growing demand for Russian gas in Europe.
