据路透社10月27日TRIPOLI报道，利比亚8月份石油和天然气收入减少约15.7亿美元，较前一个月下降4.55亿美元，周五国家石油公司 NOC表示。
在一份声明中，该公司主要归责于所谓的“石油新月形区”(Oil Crescent region)的“不可抗力”(force majeure)，这是一种合同上的免责条款，该地区在六月份的战斗中宣布关闭了Es Sider和Ras Lanuf的出口港口。
利比亚石油公司董事长穆斯塔法•萨纳拉周三向路透表示，该国日产原油130万桶。
据路透社估计，目前的产量水平仍低于这位欧佩克成员国内战前每日约160万桶的产量，但处于2013年年中以来的最高水平。
蔡小全 编译自 路透社
原文如下：
Libya's oil and gas revenues fall by $455mln in August versus July
Libya's oil and gas revenues fell to around $1.57 billion in August, down $455 million from the previous month, state oil firm NOC said In a statement, the company blamed force majeure, a contractual waiver, in the so-called Oil Crescent region declared after fighting had shut down its Es Sider and Ras Lanuf exports ports in June.
Libya is producing up to 1.3 million barrels a day (bpd) of oil, NOC chairman Mustafa Sanalla told Reuters Current production levels remain below the OPEC member’s pre-civil war pumping rate of around 1.6 million bpd, but are at their highest since mid-2013, according to Reuters estimates.
