据道琼斯10月9日消息，卡塔尔石油公司首席执行长Saad Al-Kaabi称，该公司和埃克森美孚计划在未来几个月就美国Golden Pass液化天然气（LNG）项目做出最终的投资决定。Al-Kaabi在伦敦召开的石油和货币大会上讲话时表示，卡塔尔石油公司的目标是，将该公司全球能源产量从480万桶/日油当量提升至650万桶/日油当量。
唐绍红摘译自 道琼斯
原文如下：
DJ Qatar Petroleum Says Golden Pass LNG Investment Imminent
Qatar Petroleum and Exxon Mobil Corp. plan to take a final investment decision 股市大跌和库存增加预期拖累周三油价大幅下挫
据道琼斯10月10日消息，周三油价与美股一同大跌，投资者等待库存报告，预期将显示美国原油库存连续第三周上升。
纽约商业交易所十一月交割的轻质低硫原油期货结算价下跌2.4%至每桶73.17美元，为近两周来最低结算价。布伦特原油期货下跌2.2%至每桶83.09美元。
美国能源情报署（EIA）周四上午将公布每周美国原油库存报告。接受《华尔街日报》调查的分析师平均预期，截至10月5日一周，美国原油库存将增加150万桶，之前已连续两周库存上升。
张春晓摘译自 道琼斯
原文如下：
DJ Oil Prices Decline Oil prices fell sharply Wednesday, in line with a big drop in stocks Light, sweet crude for November delivery ended 2.4% lower at $73.17 a barrel The Energy Information Administration is due to release its weekly report
