中国石化新闻网讯 据道琼斯10月27日消息，美国能源情报署(EIA)在其每周报告中表示，上周美国原油和炼油燃料出口跃升至每日1140万桶，打破了8月份创下的每日1110万桶的纪录高点。原油引领了出口热潮，上周美国原油日出口量达到510万桶，比前一周增加近100万桶，几乎是去年同期的两倍。但炼油燃料出口也出现飙升，上周美国汽油出口达到87.6万桶/天，馏分油出口量达到120万桶/天，出口激增，加上上周美国炼油厂活动意外下降以及国内汽油需求增加，推动周三美国WTI原油上涨3%，至每桶87.88美元。
庞晓华 摘译自 道琼斯
原文如下：
DJ US Crude and Fuel Exports Hit Another Record High
US exports of crude-oil and refined fuels leaped to 11.4M barrels a day last week, breaking a record-high of 11.1M bpd set back in August, the EIA says in its weekly report. Crude-oil led the export boom, with shipments totalling 5.1M bpd last week, nearly 1M more than the previous week and nearly double what the US exported the same week a year ago. But refined fuel exports surged also, with US gasoline exports totalling 876,000 bpd and distillates shipments of 1.2M bpd. The surge in exports, along with an unexpected decline in US refinery activity last week and an increase in domestic gasoline demand, sends WTI crude 3% higher to $87.88 a barrel.
