据离岸工程5月28日报道，根据全球数据(GlobalData)的交易数据库显示，美国宣布了今年4月油气行业并购交易总价值达102亿美元，其中先锋自然资源(Pioneer Natural Resources)以62亿美元收购双点能源（DoublePoint Energy）是该行业最大的一笔投资。
该市值较前一个月的39.2亿美元增长了158.9%，较过去12个月的平均水平97.3亿美元增长了4.3%。
2021年4月，全球油气行业并购交易总额为153.2亿美元，美国占66.25%的份额。
在并购交易活动方面，美国在2021年4月录得55笔交易，较前一个月增长10%，较12个月平均水平增长12.24%。
2021年4月美国油气行业并购交易:顶级交易
2021年4月，油气行业前五大并购交易占总交易额的90.7%。
前五大油气并购交易的总价值为92亿美元，而当月的总交易额为102亿美元。
郝芬 译自 离岸工程
原文如下：
Oil & Gas industry M&A deals total $10.2bn in US in April 2021
Total oil & gas industry M&A deals worth $10.2bn were announced in the US in April 2021, with Pioneer Natural Resources’ $6.2bn acquisition of DoublePoint Energy being the sector’s biggest investment, according to GlobalData’s deals database.
The value marked an increase of 158.9% over the previous month of $3.92bn and a rise of 4.3% when compared with the last 12-month average of $9.73bn.
The US held a 66.25% share of the global oil & gas industry M&A deal value that totalled $15.32bn in April 2021.
In terms of M&A deal activity, the US recorded 55 deals during April 2021, marking an increase of 10% over the previous month and a rise of 12.24% over the 12-month average.
US oil & gas industry M&A deals in April 2021: Top deals
The top five oil & gas industry M&A deals accounted for 90.7% of the overall value during April 2021.
The combined value of the top five oil & gas M&A deals stood at $9.2bn, against the overall value of $10.2bn recorded for the month.
