据ICIS-MRC网站1月21日莫斯科报道，西班牙综合能源集团雷普索尔(Repsol)1月19日报告称，预计2020年其上游油气气产量同比下降8%，为64.8万桶/日油当量，为2015年购买Talisman以来的最低年度总量，疫情对石油价格的影响也影响了石油产量。
尽管如此，该公司的全年产量仍与疫情后修订的65万桶/天的目标一致，该目标预计将持续到2030年。
从地区来看，2020年欧洲和非洲的产量降幅最大，同比下降29%，至86000桶油当量/天。
欧洲和非洲地区第四季度的产量较第三季度增加了37%，至9.6万桶油当量/天，但仍同比下降23%。
2020年，其他地区的产量也出现了下降，拉丁美洲的产量同比下降11%，至29.5万桶油当量/天，亚洲/世界其他地区的产量同比下降5%，至6.9万桶油当量/天。
其中一个产量增加的地区是北美，雷普索尔公司在2020年提高了对鹰福特（Eagle Ford）的兴趣后，该地区的产量同比增长9%，达到19.8万桶油当量/天，并报告了另外两个美国业务Marcellus和Buckskin的运营效益。
然而，第四季度，其所有四个全球区域报告的总量年下降62.8万桶/日，比2019年第四季度73万桶/日的创纪录下降14%。
所有生产数据均为临时数据，确认结果将于2月18日发布。
在下游业务中，雷普索尔表示其2020年第四季度的炼油利润率恢复正数，从第三季度的负10美分/桶升至估计的1美元/桶，而2019年第四季度利润率为5.60美元/桶。
2020年的全年平均炼油利润率指数为2.20美元/桶，低于2019年的5美元/桶。
2020年炼厂利用率为74%，其中第四季度为73.6%。相比之下，2019年全年的这一比例为88.4%，第四季度为85.7%。
转换率受到疫情相关经济放缓的影响更大，2020年降至86%，第四季度降至77.3%，而2019年和2019年第四季度分别为103.3%和104.3%。
郝芬 译自 ICIS-MRC
原文如下：
Repsol upstream production slips 8% at 648,000 boe/d in 2020
Spanish integrated energy group Repsol reported Jan. 19 that its estimated upstream oil and gas production in 2020 decreased 8% year The full-year total was nonetheless in line with the company's postpandemic revised target of 650,000 boe/d, which it sees through to 2030.
By region, Europe and Africa showed the largest production decline in 2020, falling 29% year Output from Europe and Africa regions did increase 37% from the third quarter to 96,000 boe/d in the fourth quarter, but this was still a decline of 23% year Other regions also returned negative numbers for 2020, with Latin American production down 11% year The For the fourth quarter, however, all four of its global regions reported declining volume All production figures are provisional with confirmed results due to be published Feb. 18.
In the downstream business, Repsol said its refining margin in Q4 2020 returned to positive, rising to an estimated USD1/b from minus 10 cents/b in Q3, although this compared with a USD5.60/b margin in Q4 2019.
The full-year average refining margin indicator in 2020 was USD2.20/b, down from USD5/b in 2019.
The refinery utilization rate for the year came at 74%, including 73.6% in Q4. This compared with an 88.4% rate for full-year 2019 and 85.7% in Q4 2019.
The conversion rate was even more heavily impacted by the pandemic-related economic slowdown, falling to 86% in 2020 and 77.3% in Q4, compared with 103.3% in 2019 and 104.3% in Q4 2019.
