据烃加工网站1月20日报道 OMV是一家总部设在维也纳的综合性国际石油、天然气和石化公司，目前正在对其位于德国布尔豪森炼油厂的裂解装置和石化冷却段进行扩建和现代化，这些措施旨在提高现场的乙烯和丙烯生产能力。按照炼油厂的计划，升级后的装置预计将在2022年第三季度投入使用，初步的基础工作已经开始。
OMV首席下游运营官Thomas Gangl表示：“通过扩建裂解装置，OMV一直致力于实现其石化战略，打造一个经得起未来考验的炼油厂，这与化学工业的发展是同步的，也是对不断增长的客户需求的回应。同时，这4000万欧元的投资将为该地区和OMV的布尔豪森工厂提供关键的经济刺激。”
裂解装置扩建将促进乙烯和丙烯的年产量增加约5万公吨，以满足巴伐利亚化学三角区和国际市场对石化产品的需求增长。乙烯和丙烯是一系列工业应用的重要原材料，例如先进的轻型汽车部件、可再生能源行业的零件、药物或洗涤剂和除冰剂。
一个国际团队已经开发了这个项目，现在正在实施。尽管疫情影响，安全措施也相应加强，但迄今为止所有里程碑都已成功实现。炼油厂地面上的施工作业有一个定制的卫生和安全概念，以保护现场工作人员。
王磊 摘译自 烃加工
原文如下：
Petrochemical investments at Burghausen Refinery
OMV, the integrated, international oil, gas and petrochemicals company headquartered in Vienna, is expanding and modernizing its cracker units and petrochemical cold section at its Burghausen Refinery in Germany. The measures aim to increase the site’s ethylene and propylene production capacity. Following the planned turnaround of the refinery, the upgraded units are expected to go live in the third quarter of 2022, whereby the initial groundwork is already underway.
“By expanding the cracker, OMV is consistently delivering The cracker expansion will facilitate an increase in annual ethylene and propylene production of around 50,000 metric tons, addressing the growth in demand for petrochemical products in the Bavarian Chemical Triangle and An international team made up of people from different sites has developed the project and is now implementing it. Despite the ongoing Coronavirus pandemic and corresponding enhanced safety measures, all milestones so far have been successfully met. There is a customized hygiene and safety concept in place for construction work on the grounds of the refinery to protect the onsite staff.
