据俄罗斯油气网10月14日消息称，哈萨克斯坦能源部长诺加耶夫在10月13日的政府会议上表示，今年前9个月(1 - 9月)，哈萨克斯坦石油和凝析油产量为6970万吨，比计划产量高出0.5%。
这位部长表示：“9月完成情况为100.5%。在此期间，田吉兹油田生产了2020万吨石油。卡沙干油田的石油产量达到1150万吨，也就是说，1 - 9月的计划产量达到了100%。甘纳克的指标为900万，完成计划的102.2％。”
据诺加耶夫表示，9个月内出口了5220万吨石油。 “在本报告所述期间，哈萨克斯坦生产了416亿立方米天然气。产量达到今年1月至9月计划的99％。国内天然气消费量达到111亿立方米，完成9个月计划的100％。天然气出口量为103亿立方米，完成计划的78.6%。”
他说：“根据今年1-9月的统计结果，炼油量达到1150万吨，完成计划的98.1％。对于汽车汽油，该指标达到了324万吨，即完成今年前9个月计划的101.4％。柴油产量为341万吨，完成计划的99.1％。”
曹海斌 摘译自 俄罗斯油气网
原文如下：
Kazakhstan exports 52.2 million tonnes of oil in first 9 months
For 9 months of this year (January-September), Kazakhstan produced 64.7 million tonnes of oil and condensate, which is 0.5% higher than the planned figure, Kazakh Energy Minister Nurlan Nogayev told a government meeting “The plan for 9 months was 100.5%. During this period, Tengiz produced 20.2 million tonnes of oil. The volume of oil production at Kashagan reached 11.5 million tonnes, that is, the plan for January-September was fulfilled by 100%. Indicators of Karachaganak are 9 million, this is 102.2% compared to the plan for 9 months,” the minister said.
According to Nogayev, 52.2 million tonnes of oil were exported in 9 months. “During the reporting period, Kazakhstan produced 41.6 billion m3 of gas. This is 99% compared to the plan for January-September this year. Domestic consumption of natural gas reached 11.1 billion m3, which is 100% according to the plan for 9 months. The volume of gas exports amounted to 10.3 billion m3, which is 78.6% according to the plan of the reporting month,” the minister said.
“According to the results for January-September of this year, the volume of oil refining amounted to 11.5 million tonnes, which is 98.1% according to the plan. For motor gasoline, the indicator reached 3.24 million tonnes, that is, according to the plan for the first 9 months of this year, it is 101.4%. The volume of diesel fuel produced is 3.41 million tonnes, which is 99.1%,” he said.
