据道琼斯8月27日消息，俄罗斯卢克石油公司周四表示，由于疫情导致石油和成品油价格以及产量下降，公司在2020年上半年出现净亏损。这家俄罗斯油气公司表示，在截至6月30日的六个月里，净亏损为646.8亿卢布(约合8.549亿美元)，而2019年上半年的净利润为3305亿卢比。卢克石油称，今年上半年的销售额下降33%至2.65万亿卢比。该公司表示，这一时期的销售动态受到了碳氢化合物价格下跌、碳氢化合物产量、石油和成品油交易量以及成品油在加油站销量下降的影响。卢布对美元的贬值部分抵消了这些损失。
张春晓 摘译自 道琼斯
原文如下：
Lukoil Swung to Net Loss in 1H
Lukoil PJSC said Thursday that it swung to a net loss for the first half of 2020 as prices for oil and refined products, as well as production volumes, declined due to the coronavirus pandemic.
The Russian oil-and-gas company said that for the six months ended June 30, net loss was 64.68 billion rubles ($854.9 million) compared with a net profit of RUB330.5 billion for the first half of 2019.
Sales in the first half of the year fell 33% to RUB2.65 billion, Lukoil said. Sales dynamics in the period were hurt by lower hydrocarbon prices, hydrocarbon production volumes, trading volumes of oil and refined products, as well as lower refined products' sales volumes through filling stations, the company said. These were partially offset by a devaluation in the ruble against the dollar, it said.
