据路透社8月14日富查伊拉报道，根据富查伊拉石油工业区周三发布的数据，中东中心富查伊拉的成品油库存在截至8月12日的一周内增长了10%，达到2125.3万桶，为八周以来的最高水平。
增幅最大的是蒸馏油，其产量激增35%，达到286万桶。S&P环球普拉特公司的一份报告指出，在开斋节期间，该地区需求疲软。根据普拉特的报告，一位消息人士表示:“货物仍在流向新加坡，需求仍然疲软。”
蒸馏油包括汽油、柴油、船用汽油、喷气燃料和煤油。普拉特的另一份报告指出，随着夏季旅游旺季的结束，预计飞机燃料需求将进一步减少。
富查伊拉的所有商业终端运营商都应中东最大的精炼产品商业存储设施FOIZ的要求参与每周库存报告。共有包括参与混合和精炼等活动的存储容量的11个终端参与其中。
孙子舒 编译自 路透社
原文如下，
Fujairah's refined oil product stocks up 10%
Refined oil product stockpiles at the Middle Eastern hub of Fujairah jumped 10 percent in the week to 12th August to 21.253 million barrels -- an eight-week high -- according to data released Wednesday by the Fujairah Oil Industry Zone, FOIZ.
The biggest increase was in middle distillates, which ballooned 35 percent to 2.86 million barrels. Lackluster demand in the region amid the Eid holiday was noted in a report by S&P Global Platts. "Cargoes are still flowing to Singapore and demand is still weak," a source said, according to the Platts report.
The middle distillates category includes gasoil, diesel, marine gasoil, jet fuel and kerosene. Jet fuel demand is expected to dwindle further with the conclusion of the peak summer travel season, another Platts report noted.
All commercial terminal operators in Fujairah participate in the weekly stock reporting at the request of FOIZ, the Middle East's largest commercial storage facility for refined products. A total of 11 terminals participate, including storage volumes involved in activities such as blending and refining.
