据道琼斯6月27日消息，消息人士称，马来西亚国家石油公司(Petronas)和沙特阿美的合资企业边佳兰炼油和石化公司(PrefChem)预计将于7月重启其马来西亚炼油厂的原油蒸馏装置。
边佳兰炼油开发项目是马国油投资270亿美元的边佳兰一体化工厂的一部分，包括位于马来西亚南部柔佛州的一座日产量30万桶的炼油厂和一座年产770万吨的石化设施。
今年4月，在常压渣油脱硫装置（ARDS）发生火灾后，该炼油厂停止了试运行，进行安全检查。
其中一名消息人士援引初步估计称，承包商仍在评估发生火灾的ARDS装置的损坏程度，修复工作可能需要3个月至两年时间。
消息人士称，该炼油厂的原油蒸馏装置将在没有脱硫装置的情况下加工低硫原油。
唐绍红 摘译自 烃加工在线
原文如下：
Petronas-Saudi joint venture to restart crude unit at Malaysia refinery
Pengerang Refining and Petrochemical (PrefChem), a joint venture between Petronas and Saudi Aramco, is expected to restart a crude distillation unit at its oil refinery in Malaysia in July, sources said.
The Pengerang Refining development, part of Petronas’ $27 billion Pengerang Integrated Complex, consists of a 300,000 barrels-per-day (bpd) oil refinery and a petrochemical complex with a production capacity of 7.7 million tonnes per year in the southern Malaysian state of Johor.
The refinery stopped trial runs in April for safety checks after a fire occurred at the atmospheric residue desulfurization (ARDS) unit.
Contractors are still assessing the extent of damage at the fire-hit ARDS unit and repairs could take between three months and two years,The CDU will be processing low-sulfur crude in the absence of the desulfurization unit, the sources said.
