据道琼斯6月11日消息，壳牌公司表示，公司已经达成一项协议，将以10亿美元的价格将旗下位于加利福尼亚州的马丁内斯炼油厂（Martinez Refinery）出售给PBF能源公司。
壳牌周二表示，此次资产剥离符合公司收缩炼油业务的策略。
该交易预计在今年完成。
张春晓 摘译自 道琼斯
原文如下：
Shell to Sell California Refinery to PBF Energy for $1 Billion
Royal Dutch Shell PLC said it has reached a deal to sell its Martinez Refinery in California to petroleum refiner PBF Energy Inc. for $1 billion.
Shell said Tuesday the divestiture aligns with its efforts to pare back its refining portfolio.
The deal is expected to close this year.
