据今日油价4月16日报道称，俄罗斯独立油气生产商伊尔库茨克石油公司（INK）在俄罗斯国有公司在主导地位的油气行业中脱颖而出。该公司计划投资数十亿美元发展其天然气加工业务，并提高石油产量。
2013年，高盛国际成为INK股东，持有该公司3.75％的股份。这家总部位于伊尔库茨克的石油公司专注于伊尔库茨克地区和东西伯利亚萨哈（雅库特）共和国的原油，凝析油和天然气的地质研究，勘探和生产。INK表示，去年9月，INK公司董事长兼首席运营官Nikolay Buynov与高盛的高层领导层会面，讨论了双方合作机会，包括建设一座天然气化工厂，和年产65万吨聚乙烯的伊尔库茨克聚合物厂。
该公司对路透社记者Olesya Astakhova表示，与大多数俄罗斯大型石油公司不同，INK近年来提高了原油产量，并计划在未来三年内投资30亿至40亿美元建设天然气加工厂。
当然，与石油巨头俄罗斯石油公司相比，INK的原油产量很小，但该公司近年来一直在逆转由大型石油公司主导俄罗斯石油行业缓慢增加产量的趋势，甚至在欧佩克/非欧佩克的交易前限制了俄罗斯的石油产量。
徐蕾 摘译自 今日油价
原文如下：
Goldman Sachs-Backed Russian Oil Firm Plans Expansion
Independent Russian oil and gas producer Irkutsk Oil Company (INK), stands out in the state firm-dominated sector in Russia and plans to invest billions of U.S. dollars to develop its gas processing business and boost oil production.
In 2013, Goldman Sachs International became a shareholder with a 3.75 percent stake in INK. The Irkutsk-based oil firm focuses Last September, INK’s chairman and COO Nikolay Buynov met with representatives of the senior leadership of Goldman Sachs to discuss partnership opportunities, including the construction of a gas chemical plant, Irkutsk Polymer Plant, with planned production of 650,000 tons of polyethylene, INK said.
Unlike most of the large Russian oil companies, INK has boosted its crude oil production in recent years and plans to invest between US$3 billion and US$4 billion in the next three years in building gas processing plants, the company told Reuters reporter Olesya Astakhova.
Sure, INK’s crude oil production is tiny compared to that of oil giant Rosneft, but the Irkutsk company has been bucking the trend in Russia’s oil industry in recent years where the sector dominated by large companies have been sluggish to increase output, even before the OPEC/non-OPEC deal capped Russia’s oil production.
