据彭博新闻社1月1日消息 据美国能源信息署数据，海湾地区的燃料制造商10月份的成品油平均API浓度为33.06。海湾地区拥有全球最大的炼油厂群。衡量原油密度的指标与今年2月创下的纪录相符。当时，由于国内生产的轻质原油大幅增加，海湾炼油厂加工出了26年来最轻的原油。
由于美国国内原油价格低于进口原油，美国原油进口量降至三年低点。美国基准原油西德克萨斯中质原油的交易价格比布伦特原油低8.10美元。
过去七年，美国的石油产量翻了一番，在10月份达到了创纪录的每日115.37万桶，这主要得益于新的钻探技术，这些技术允许生产商从以前被认为不经济的地区开采石油。这降低了美国对欧佩克国家进口石油的依赖。
吴慧丹 摘译自 彭博社
原文如下：
U.S. Gulf Refiners Feast U.S. light oil has become too cheap for Gulf Coast refiners to pass up.
Fuel makers Growing U.S. output has sent imports to a 3-year low, as domestic barrels are cheaper than imported U.S. production has doubled in the past seven years to a record 11.537 million barrels daily in October, largely supported by new drilling technologies that allowed producers to extract oil from areas previously deemed uneconomical. That’s reduced America’s dependence
