据路透社阿斯塔纳12月26日消息，能源部长Kanat Bozumbayev周三表示，哈萨克斯坦希望协议参与者能够在2019年第一季度遏制全球石油产量以稳定油价，并于下个月发表联合声明“以支持市场”。
以沙特阿拉伯为首的欧佩克，以及俄罗斯等非欧佩克成员国，本月同意从明年1月开始减产，以缓解供应过剩。供应过剩已将基准原油价格压至一年多来的最低水平。
Bozumbayev在一份简报中说：“所有这些国家必须在1月至2月至3月期间采取有力措施稳定局势，价格必须稳定并进入或多或少的正向区间。”
他没有透露预计将于明年1月发表的声明的细节，但他表示，已与包括沙特阿拉伯、俄罗斯、阿联酋和欧佩克秘书长Mohammed Barkindo在内的主要成员国讨论了局势。
Bozumbayev称，哈萨克斯坦计划明年将产量从今年的9030万吨减少到8950万吨，部分原因是其三大油田Kashagan、Karachaganak和Tengiz维护停产。
陈菲 摘译自 路透社
原文如下：
Kazakhstan: OPEC, non-OPEC nations must stabilize oil prices in first-quarter
Kazakhstan expects the participants in a pact to curb global oil output to stabilize prices in the first quarter of 2019 and make a joint statement next month “in order to support the market”, Energy Minister Kanat Bozumbayev said The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), led by Saudi Arabia, along with non-OPEC members such as Russia, agreed this month to begin curbing production in January to reduce a supply glut that has pressured benchmark crude prices to their lowest in more than a year.
“All these countries must stabilize the situation with energetic measures in January-February-March, prices must stabilize and enter a more or less positive range,” Bozumbayev told a briefing.
He provided no details about the expected January statement but said he had discussed the situation with key pact members including Saudi Arabia, Russia, the United Arab Emirates and OPEC Secretary General Mohammed Barkindo.
Kazakhstan plans to reduce its own output to 89.5 million tonnes next year from 90.3 million tonnes this year, due in part to planned maintenance shutdowns at its three largest oil fields, Kashagan, Karachaganak and Tengiz, Bozumbayev said.
