据路透社12月14日报道称，国有石油巨头沙特阿美公司和陶氏化学公司的合资企业Sadara化学公司表示，已与总部位于巴黎的威立雅中东公司签署了一项协议，该公司是资源管理和回收领域的全球领导者。该协议旨在建设和运营位于PlasChem工业园的一个将可持续工业废料转化为能源的设施，PlasChem工业园是毗邻Sadara化工厂附近的独特工业园区。
PlasChem工业园是朱拜耳及延布皇家委员会（RCJY）在朱拜耳工业城区II的合作项目。
威立雅将按照设计 - 建造 - 自主 - 运营的模式开发工业废料转化能源设施。作为与Sadara达成的协议的一部分，威立雅将处理已识别的Sadara工业废物流并回收能源，为工业园区提供蒸汽，冷却和仪表空气。
Sadara 和威立雅在今年早些时候签署了一项谅解备忘录，巩固了为Sadara 提供长期废物管理解决方案的计划。
“这个项目是威立雅在沙特阿拉伯王国发展和迈向循环经济的一个重要里程碑，”威立雅中东首席执行官SébastienChauvin在与总部位于朱拜耳的Sadara首席执行官Faisal Al-Faqeer签署协议后表示。
他表示：“与Sadara的长期合作关系正在为我们“产业共生”铺平道路，这是一种资源和能源可循环和回收的模式，它将带来最先进的技术来支持PlasChem 工业园的发展。”
董飞 摘译自 路透社
原文如下：
Sadara, Veolia to build waste to energy facility in Saudi Arabia
Sadara Chemical Company, a joint venture between state oil giant Saudi Aramco and The Dow Chemical Company, said it has signed an agreement with Veolia Middle East, a Paris-based group and world leader in resource management and recovery, for the construction and operation of a sustainable industrial waste to energy facility in PlasChem Park, the unique industrial park adjacent to the Sadara Chemical Complex.
PlasChem Park is a collaborative effort between Sadara and the Royal Commission for Jubail and Yanbu (RCJY) in Jubail Industrial City II.
The industrial waste to energy facility will be developed by Veolia under a design-build-own-operate model. As part of the agreement with Sadara, Veolia will treat among others, the identified Sadara industrial waste streams and recover energy to provide steam, cooling and instrument air to the industrial park.
The Sadara/Veolia agreement follows an MoU signed earlier this year and solidifies plans to provide long-term waste management solutions for Sadara.
"This project is a key milestone for the development of Veolia in the Kingdom of Saudi Arabia and the journey towards a circular economy," remarked Sébastien Chauvin, CEO of Veolia Middle East, after inking the deal with Dr Faisal Al-Faqeer, CEO of Sadara at the company head quarters in Jubail.
"The long-term partnership with Sadara is paving our ‘industrial symbiosis’ path, a model in which resources and energy are recycled and recovered, and it will bring the most advanced technologies to support the growth of PlasChem Park," he stated.
