据道琼斯11月30日消息，荷兰皇家壳牌集团周五表示，作为其2016-2018年剥离计划的一部分，该公司已完成以至多13亿美元出售爱尔兰上游业务权益的交易。
壳牌表示，公司已将其持有的壳牌勘探及开采爱尔兰公司45%的股份出售给加拿大养老金计划投资委员会(Canada Pension Plan Investment Board)全资子公司Nephin能源控股公司。
壳牌表示，这笔交易包括9.58亿美元初始付款、5400万美元利息，以及在2018-2025年期间至多2.85亿美元的进一步付款，具体取决于天然气价格和产量。
壳牌表示，这笔交易的完成意味着该公司退出了爱尔兰的上游业务。
张春晓 摘译自 道琼斯
原文如下：
Shell Sales Upstream Interests in Ireland for $1.3 Bln
Royal Dutch Shell PLC (RDSB.LN) said Friday that it has completed the sale of upstream interests in Ireland for up to $1.3 billion as part of its 2016-2018 divestment program.
The oil-and-gas company said it sold its shares in Shell E&P Ireland Ltd., which holds a 45% interest in the Corrib gas venture, to Nephin Energy Holdings Ltd., a wholly owned subsidiary of the Canada Pension Plan Investment Board.
Shell said the deal includes an initial payment of $958 million, $54 million in interest and further payments of up to $285 million between 2018-2025, subject to gas prices and production.
The company said completion of the deal represents Shell's exit from the upstream sector in Ireland.
