据路透社新加坡报道，11月最后一周，亚洲LNG现货价格继续呈螺旋式下降趋势，由于主要买家日本和中国的需求在库存充裕的情况下未能实现，导致亚洲LNG现货价格跌至4个月低点。
据贸易人士透露，明年1月，北亚交货的现货价格估计约为9.8美元/ mmBtu，较上周下降了20美分，而2月份交货的现货价格估计约为9.7美元/ mmBtu至9.8美元/ mmBtu。
交易员表示，最近在新加坡和马来西亚海域储存LNG的几艘油轮似乎在移动，这可能是市场结构变化的推动。
贸易消息称，日本和韩国的天然气库存水平仍然很高。
一位欧洲交易员表示：“欧洲也有很多LNG，我预计价格还会进一步下跌。”
在11月最后一周，阿布扎比国家石油公司、安哥拉液化天然气公司和尼日利亚液化天然气公司提供了大量货物，这加剧了供应过剩的状况。
詹晓晶摘自路透社
原文如下：
Prices Asian spot prices for liquefied natural gas (LNG) continued their downward spiral this week, falling to a four-month low as demand from top buyers Japan and China failed to materialize amid ample inventory.
Spot prices for January delivery in North Asia were estimated at about $9.80 per million British thermal units (mmBtu), down 20 cents from the previous week, while spot prices for cargoes delivered in February were estimated at about $9.70 to 9.80 per mmBtu, according to trade sources.
Several of the tankers storing LNG off Singapore and Malaysia waters recently appear to be Natural gas inventory levels in Japan and South Korea are still high, trade sources said.
“There is lots of LNG in Europe too. I expect prices to fall further,” an European trader said.
Abu Dhabi National Oil Co (ADNOC), Angola LNG and Nigeria LNG offered cargoes this week, adding to the glut.
