据世界天然气11月30日消息，总部位于海牙的液化天然气巨头壳牌表示，该公司已完成在直布罗陀第一个液化天然气再气化设施的建设。
这个小型设施将接收、储存和再气化液化天然气，供直布罗陀的一座新发电厂使用，直布罗陀是位于伊比利亚半岛南端毗邻西班牙的英国海外领土。
壳牌发言人周五通过电子邮件告诉世界天然气：“终端和相邻的发电厂目前正在完成调试过程。”
发言人说：“我们预计未来几个月将开始运送第一批货物以及启动天然气发电厂。”
值得提醒的是，壳牌公司早在2016年就与直布罗陀政府签署了一项协议，提供液化天然气，并建设小型进口设施，该设施拥有5个储罐，总容量为5000立方米。它还包括一个小型LNG运输船码头。
该设施未来还可能进行液化天然气燃料补给作业。
该再气化装置将由壳牌的Gasnor公司运营。
陈菲 摘译自 世界天然气
原文如下：
Shell completes Gibraltar LNG import terminal
The Hague-based LNG giant Shell said it has completed the construction of the first liquefied natural gas regasification facility in Gibraltar.
This small-scale facility will receive, store and regasify LNG for use in a new power plant in Gibraltar, a British overseas territory located “The terminal and the adjacent power plant are currently completing the commissioning process,” a Shell spokesperson told LNG World News via email “We expect the delivery of first cargo and the start-up of the power plant To remind, Shell signed a deal back in 2016 with the government of Gibraltar to supply LNG and build the small-scale import facility that has five storage tanks with a total capacity of 5000 cubic meters. It also includes a jetty for small-scale LNG carriers.
There is also potential for LNG bunkering operations at the facility in the future.
The regasification unit will be operated by Shell’s unit Gasnor.
