据路透社11月25日报道称，阿布扎比国家石油公司（ADNOC）今天为其技术先进的Taweelah天然气压缩工厂举行了落成典礼，该工厂将确保不间断地向主要阿布扎比主要工业和阿联酋北部供应天然气。
该工厂位于阿布扎比市以北50公里处，每天将处理高达4.5亿标准立方英尺的商业天然气。这些天然气将由ADNOC Gas Processing最近安装的Maqta-Taweelah管道输送到工厂。
出席落成典礼的有阿联酋的国务部长兼ADNOC集团首席执行官Sultan Ahmed Al Jaber，以及该项目主要承包商西门子公司总裁兼首席执行官乔.凯瑟尔。其他与会者包括德国驻阿拉伯联合酋长国大使Ernst Peter Fischer;阿布扎比政府官员;ADNOC和西门子管理团队的成员;和ADNOC的客户。
Sultan Al Jaber表示：“Taweelah天然气压缩厂支持国家对能源日益增长的需求，并将通过支持主要工业用户，在阿联酋实现经济多元化的进程中发挥关键作用。该工厂有效地扩大了国家天然气基础设施，以便在国内有效地输送天然气。这将使ADNOC能够更好地为阿联酋各地客户提供服务，并实施我们的关键战略任务之一，即提供可持续和经济的天然气供应。”
在Taweelah天然气压缩厂建成不到一个月前，阿布扎比最高石油委员会批准了ADNOC新的综合天然气战略，该战略将使阿联酋实现天然气自给自足，目标可能是转型为天然气净出口国。
Taweelah气体压缩工厂包括三条压缩管线，每条压缩管线的处理能力为225 标准立方英尺/日。并且在任何时候，都将只运行两条管线，第三条处于待机状态。
徐蕾 摘译自 路透社
原文如下：
ADNOC inaugurates new Taweelah gas compression plant
The Abu Dhabi National Oil Company （ADNOC） inaugurated, today, its technologically advanced Taweelah Gas Compression Plant, which will ensure uninterrupted gas supplies to major Abu Dhabi industries and the Northern Emirates.
The plant, located 50 kilometers north of Abu Dhabi city, will utilize up to 450 million standard cubic feet per day (mmscfd) of sales gas. The gas will be delivered to the facility by ADNOC Gas Processing’s recently installed Maqta-Taweelah pipeline.
Among those attending the inauguration were H.E. Dr. Sultan Ahmed Al Jaber, UAE Minister of State and ADNOC Group CEO, and Joe Kaeser, President and CEO of Siemens AG , the main contractor for the project. Other attendees included H.E. Ernst Peter Fischer, Germany’s Ambassador to the United Arab Emirates; Abu Dhabi government officials; members of ADNOC and Siemens’ management teams; and ADNOC customers.
H. E. Dr. Sultan Al Jaber said: “The Taweelah Gas Compression Plant supports the nation’s increasing demand for energy and will play a critical role in the UAE’s drive towards economic diversification by supporting major industrial users. It effectively expands the national gas infrastructure for the efficient delivery of gas within the country. This will allow ADNOC to better service its customers throughout the UAE and to implement The inauguration of the Taweelah Gas Compression Plant comes less than a month after Abu Dhabi’s Supreme Petroleum Council approved ADNOC’s new integrated gas strategy, which will enable the UAE to achieve gas self-sufficiency, with the aim of potentially transitioning to a net gas exporter.
The Taweelah Gas Compression Plant comprises three compression trains, each with a processing capacity of 225 mmscfd. At any
