据路透社10月22日新加坡报道，新加坡Pavilion能源公司周一表示，该公司已与大宗商品运输商BW Group签署协议，将长期租赁两艘新建的LNG船舶。
该公司表示，预计将于2019年至2020年交付的17.34万立方米船舶将增加Pavilion的全球投资组合，并推动其LNG交易扩张。
该公司补充道，新船采用M型电控喷气控制系统（MEGI），在大幅提高燃料效率的同时，也降低了排放，使船舶的运行过程更加环保。
Pavilion能源集团首席执行官Frederic Barnaud说：“这些新船（MEGI）的长期租约，将会加强公司全球LNG交易活动，特别是从大西洋液化工厂到新加坡和亚洲市场的长途航行，”。
新加坡主权财富基金淡马锡控股（Temasek Holdings）于2013年4月成立了Pavilion能源集团，重点投资LNG。
BW与Pavilion能源于2014年合资组建了BW Pavilion LNG，负责收购、管理、租赁海上LNG资产，包括LNG运输船。
詹晓晶摘自路透社
原文如下：
Singapore's Pavilion Energy signs long-term LNG charter deal with BW
Singapore’s Pavilion Energy has signed an agreement with commodities shipper BW Group for the long-term charter of two newly built liquefied natural gas (LNG) vessels, the company said The 173,400 cubic metre vessels, expected to be delivered between 2019 and 2020, will add to Pavilion’s global portfolio and boost its LNG trading expansion, the company said.
The M-type, electronically controlled, gas injection (MEGI) vessels offer environmental benefits through greater efficiency and lower carbon emissions, it added.
“The long-term charters of these MEGI newbuilds ... will strengthen Pavilion Energy’s global LNG trading activities, especially Pavilion Energy was set up in April 2013 by Temasek Holdings , Singapore’s sovereign wealth fund, and is focused It formed a joint venture with BW in 2014 called BW Pavilion LNG to acquire, manage and charter maritime LNG assets, including LNG carriers.
