据WENews.com网站9月17日莫斯科报道，俄罗斯第2大天然气公司诺瓦泰克（Novatek）
、
俄罗斯联邦远东发展部和堪察加边疆区政府日前签署了一项意向协议，在堪察加半岛上实施一个旨在建造
一个海上液化天然气（LNG）转运联合体的项目。
意向协议规定诺瓦泰克的投资金额大约为700亿欧元，而俄罗斯联邦远东发展部和堪察加边疆区政府一起
支持这个项目并打算在这个项目实施中提供援助。
诺瓦泰克管理委员会主席米赫尔松指出：“建造勘察加LNG转运联合体将通过优化运输物流来提高北极地
区LNG运输的效率。”
米赫尔松补充说：“我们计划在堪察加半岛上建立一个俄罗斯LNG转运中心向亚太地区消费者输送LNG。这
个投资将有助于开发北海航线，使现有的北极油轮船队得到最佳利用。这个项目将进一步推动远东经济的
发展，创造更多的就业机会，并通过使用来自LNG转运联合体的蒸汽来促进堪察加半岛LNG气化。”
李峻 编译自 WENews.com
原文如下：
Novatek Signs Pact for Kamchatka LNG Transshipment Complex
PAO Novatek, the Ministry of the Russian Federation for the Development of the Far East and
the Government of the Kamchatka Territory signed an agreement of intent on implementing a
project for the construction of a marine LNG transshipment complex in the territory of
Kamchatka.
The Agreement provides for Novatek’s investment in the amount of approximately RR 70
billion. The Ministry of the Russian Federation for the Development of the Far East with the
Government of the Kamchatka Territory supports the project and intends to render assistance
in its implementation.
“The construction of the Kamchatka transshipment complex will increase the efficiency of
LNG deliveries from the Arctic zone by optimizing transport logistics.” noted Leonid
Mikhelson, Novatek’s Chairman of the Management Board.
Leonid added: “We plan to create a Russian LNG hub for shipments to consumers in the Asia-
Pacific region. This investment will contribute to the development of the Northern Sea Route
allowing for the optimal use of the existing Arctic tanker fleet. The project will give an
additional impetus to the economy of the Far East, create additional jobs and facilitate
gasification of Kamchatka by using the boil-off gas from the LNG transshipment complex.”
