据路透社9月13日伦敦报道，南非竞争法庭日前有条件地批准了嘉能可以9.73亿美元价格收购美国第2大石油公司雪佛龙公司在南非资产的提议。
雪佛龙公司曾在去年在全球著名矿产和大宗商品交易商嘉能可出手之前同意将其在南非的75%股权出售给一家国有中国公司。
雪佛龙公司在南非的这些资产包括位于开普敦的一个具有日加工11万桶原油能力的炼油厂、位于德班的一个润滑油厂以及845个加油站和其他石油储存设施，此外还包括在南非和博茨瓦纳的220家便利店。
李峻 编译自 路透社
原文如下：
S.Africa's Competition Tribunal approves Glencore's bid for Chevron assets
South Africa’s Competition Tribunal conditionally approved Glencore’s proposed $973 million acquisition of Chevron Corp’s subsidiary in the country.
Chevron agreed last year to sell its 75 percent stake to state-owned company, before miner and commodities trader Glencore swooped in.
The assets include a 110,000 barrel-per-day oil refinery in Cape Town, a lubricants plant in Durban as well as 845 service stations and other oil storage facilities. It also includes 220 convenience stores across South Africa and Botswana.
