据道琼斯8月24日消息，美国政府能源信息署（EIA）警告称，飓风莱恩在接近夏威夷时威胁着能源基础设施，并指出该州有两个运营炼油厂，即Par石油公司的Kapolei炼油厂和Island能源公司的Kapolei炼油厂，它们的合计处理能力为14.8万桶/天。EIA指出：“夏威夷几乎进口所有消耗的能源，主要是石油。”报告还指出，夏威夷超过68%的公用事业规模的发电来自石油为燃料的发电厂，煤炭和风能分别占了14%和7%。EIA称：“如果飓风登陆，这将是26年来首次在夏威夷登陆的主要飓风。”
庞晓华 摘译自 道琼斯
原文如下：
Hurricane Lane 'Threatens Energy Infrastructure'
The government's Energy Information Administration warns Hurricane Lane "threatens energy infrastructure" as it approaches Hawaii, noting the state has two operating refineries, the Par Petroleum Kapolei refinery and the Island Energy Kapolei refinery, which together have a processing capacity of 148k bpd. "Hawaii imports nearly all of the energy it consumes, mostly as petroleum," it says. It also notes more than 68% of Hawaii's utility-scale electricity generation is from petroleum-fired power plants, with coal and wind making up another 14% and 7%, respectively. "If Hurricane Lane makes landfall, it would be the first major hurricane to make landfall in Hawaii in 26 years," the EIA says.
